No Ariticle
日本語は大まかな状況を説明しているだけで詳細な訳ではありません 。
思想・見解・考え方、数えられない名詞、数えられる複数名詞、等が漠然とした一般的意味の場合、それらの名詞は冠詞なしで使われます。下記の例文では様々なカテゴリーを10のケースに分けてあります。
1. Plural nonspecific or generic countable noun:
数えられる名詞を一般的な意味で使う時は複数にします：
I bought pens and pencils.
私はペンと鉛筆を買った。
The community feeds and takes care of stray cats.
地域社会は野良猫たちに食事を与え世話してます。
Babies cry when hungry.
赤ちゃんは腹がへると泣きます。
He makes a living by selling used cars.
彼は中古車を販売し生計を立てている。
He has donated all his books to the local library.
彼は自分のすべての本を地域図書館に寄付した。
Communities spend thousands of dollars to house and feed criminals.
地域社会は犯罪者の衣食住の為莫大な金を使っている。
2. Nonspecific or generic uncountable noun:
一般的な数えられない名詞
The main staple in Asia is rice.
アジアでの主食はご飯です。
After dinner, you need to do homework before bed time.
貴方は夕食の後、寝る前に宿題をしなければならない。
Some people believe that drinking wine is healthy for you.
ある人々はワインは健康に良いと信じている。
The restaurant serves coffee free of charge with any meal.
このレストランはコーヒーをどの食事でも無料で提供している。
Every life process needs water and air.
全ての生命現象は水と空気を必要とする。
A fermentation process of cow’s milk is a necessary step in creating cheese.
牛乳の発酵工程はチーズを作るのに必要である。
3. Nonspecific or generic abstract noun:
抽象名詞が一般的・漠然とした意味で使われる場合：
The world needs love and kindness.
世の中は愛と親切さが必要である。
She married a person of fame and fortune.
彼女は財と名誉のある人と結婚した。
It took courage and quick thinking to jump into the cold freezing water to save the child.
子供を助ける為、凍るような冷水に飛び込むには一瞬の決断と勇気が必要であった。
He dedicated his life to pursuing truth in human health.
彼は人間の健康真理の追究に一生を捧げた。
In Japanese society, respect for elders ranks very high as a moral virtue.
日本社会で年寄りを敬う心は道徳美徳としてかなり上位に位置する。
She spent the whole night in darkness wandering the desert.
彼女は闇の中で一晩中砂漠をさまよい続けた。
4. Facilities used for their primary pupose:
施設や物がその目的の為に使われる場合：
The criminal got out of prison much sooner than many people expected.
その犯罪者は多くの人々の期待よりかなり早く刑務所を出た。
I went to bed early as I had to get up at five in the morning.
私は次の朝5時に起きなければならなかったので早めに寝た。
Believers go to church every Sunday to worship God.
信者は神を崇拝する為に毎週日曜日に教会に行きます。
He appeared in court in shorts and a T-shirt.
彼は半ズボンとTシャツで法廷に現れた。
She graduated from college before her sixteenth birthday.
彼女は16歳の誕生日前に大学を卒業した。
He stayed in the hospital for a month after suffering a stroke.
彼は脳梗塞の後、病院にひと月入院していた。
5. Abstract expressions of situation:
状況の抽象的な（漠然とした）表現：
My boss is out of town attending a conference.
私の上司は街を出て会議に出席しています。
They arrived in town before dawn this morning.
彼らは昨夜夜明け前、街に到着した。
I was at work when you came in to see me.
貴方が私に会いに来た時私は仕事中だった。
After the injury he was out of work for six months.
ケガの後彼は半年間仕事がなかった。
He was in office between 2001 to 2005.
彼は2001年から2005年までその職に居た。
She had been voted out of office for two years when I met her.
私がお会いした時彼女は2年間職を失っていた。
6. Streets, parks, cities, states, single mountains, single lakes, islands:
Oxford Road, Big Rock Road, Cherokee Drive, Broadway Avenue, Pittsburg Lane
Central Park, Times Square, Manito Park, Riverfront Park, Yellowstone, Yosemite
San Francisco, Los Angeles, Chicago, New York, Philadelphia, Tokyo, Taipei
Matterhorn, Grand Teton, Mount Fuji, Mount McKinley, Mount Everest, Mount Rainier
Lake Baikal, Lake Victoria, Loch Ness, Crater Lake, Lake Tahoe, Lake Michigan,
Catalina Island, Martha’s Vineyard, Maui, Oahu, Okinawa, Shikoku, Hokkaido.
7. Company names:
Microsoft, Sony, Hitachi, Cisco Systems, Hyundai, Google, Blackberry, Apple.
8. Just name of a person or followed by a noun:
McDonald’s, Macys, Disney, Spiegel, Johnson & Johnson, Kellog’s, Kardshian
Buckingham Palace, Kennedy Airport, Cambridge University, Stevens Auditorium.
9. Countries, continents:
Argentina, Bangladesh, Canada, Denmark, Egypt, France, Germany, Japan
Asia, Africa, Europe, Australia, Antarctica, North America, South America.
10. Names of sports:
Football, Skiing, Hockey, Baseball, Volleyball, Basketball, Karate, Table Tennis.