動作動詞

Spread the love

Action Verb

動作動詞

日本語は大まかな状況を説明しているだけで詳細な訳ではありません。

動作動詞は目的語 (Object) をとる動詞(他動詞と呼ばれる)と、とらない動詞(自動詞と呼ばれる)に分かれ他動詞には目的語を2つとる動詞 (Ditransitive Verb) もあります。目的語を2つとる場合“~を”に当たる目的語を直接目的語 (Direct Object) と呼び、“~に”に当たる目的語を間接目的語 (Indirect Object) と呼びます。

さらに場面によっては自動詞だったり、他動詞だったりする動詞もあるので個々の動詞の性質を覚える必要があります。かなり複雑に聞こえるかもしれませんがいろんな文に触れる事で感覚的に案外早く慣れてきます。ここではそれぞれの例文を見て行きます。


1. Transitive: verb takes one object.
他動詞:動詞が目的語を1つとる場合。

Children were taught to drink milk because it is high in calcium.
ミルクにはカルシウムが豊富な為子供たちはミルクを飲むように教えられた。

Some people believe that humans do not need to eat meat.
ある人々は人間は肉を食べる必要は無いと信じている。

While playing soccer, he accidentally kicked the opponent’s stomach.
サッカーのプレイ中彼は間違って相手の腹を蹴った。

The mailman left the package at the door because no one was home.
郵便配達人は家に誰もいない為ドアの側にパッケージを置いた。

The father would read a story book till the child fell asleep.
お父さんは子供が寝付くまでストーリーブックをよく読んであげた。

She wrote a long letter to her mother explaining family problems.
彼女は母に家族の問題を説明した長い手紙を書いた。


2. Ditransitive: verb takes two objects, direct object and indirect object.
2重目的語動詞:動詞が直接目的語と間接目的語をとる場合。

After signing a legal document, the bank lent me five thousand dollars.
法的書類にサインした後、銀行は私に5千ドル貸した。

The company gave him an award recognizing his achievements.
会社は彼ほ業績を認め賞を与えた。

Could you pass me the salt, please?
塩を貸してくれませんか?

I handed her the house key just before leaving home.
私は家を出る前彼女に家の鍵を渡した。

He bought his girlfriend dozen roses for her birthday.
彼はガールフレンドの誕生日に一ダースのバラをプレゼントした。

The supreme court judge denied him the possibility of probation.
最高裁判所裁判官は彼の執行猶予を拒否した。


3. Intransitive: verb doesn’t take an object.
自動詞:目的語を必要としない(とらない)。

The train is scheduled to arrive at ten in the tomorrow morning.
列車は明日の朝10時に到着する予定になっている。

When I called her at home, I could hear her baby crying out loudly.
彼女の家に電話した時、彼女の赤ちゃんが大声で泣き叫ぶ声を聞いた。

The couple went to the same high school, and got married right after the graduation.
カップルは同じ高校に行き、卒業と同時に結婚した。

How did you learn to program at such an advanced level?
どうやって高度なレベルでプログラムが出来るように勉強したんですか?

The trained team responded quickly to the kidnapping scene.
訓練されたチームは誘拐現場に素早く対応した(到着した)。

The couple was yelling at each other and throwing things.
そのカップルはお互いに怒鳴り散らし物を投げあっていた。